Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Karena aku sudah mendapatkan ini, kau tidak akan bisa menangkapku, Batman.
Ataupun kau, bocah terbang aneh.
Namaku Blue Beetle.
Fokus, Beetle.
Bom waktu Chronos memang bersifat sementara, namun efektif.
Khaji Da.
Aktifkan perlengkapanku.
Ini bukan permainan, Beetle.
Kalau kau ingin jadi bagian dari Justice League..
..kurangilah bergaya dan kurangi serangan dadakan.
Utamakan perencanaan.
Sulit dipercaya kita mengacau di depan Batman.
Baiklah, aku yang mengacau.
Puas?
"Sosok misterius mengganggu Carmine."
"Pihak Berwajib mencari tahu siapa si Kelelawar?"
Kasus pertamaku, Carmine Falcone.
Dia pemimpin gembong kriminal Falcone.
Penculikan, penyelundupan, pemerasan, dan masih banyak lagi..
..Carmine adalah dalangnya.
Aku meringkusnya.
Kenapa Chronos mengumpulkan berita kasus pertamamu?
Cukup, Chronos.
Kau telat, Batman.
Beetle, jangan!
Apa itu barusan?
Jadi setelah kita melompati cahaya tadi..
..bangunan ini kembali seperti baru?
Cahaya tadi adalah portal waktu.
Itu gudang keluarga Falcone.
Ini kasus pertamaku.
Sekarang kita tahu kenapa dia mengumpulkan informasi tentangku.
Aku mendapat kabar kalau Carmine merencakan pertemuan..
..dengan seluruh pimpinan gembong kriminal malam ini.
Jadi kita harus segera menghentikan Chronos sebelum dia merubah masa lalu..
..dan boom, kita pulang, benar?
Kita juga harus berhati-hati.
Kalau ada yang melihat kita, apalagi diriku yang dulu..
..kita bisa menciptakan paradox.
Itu bisa membahayakan masa depan kita dan seluruh tatanan waktu.
Dan menghapusmu dari sejarah!
Jadi bukan masalah?
Ini yang kumaksud soal melawan kejahatan bukanlah permainan.
Kau pernah tinggal di mobil?
Bukan, aku sedang mengintai Falcone.
24 jam sehari.
7 hari seminggu.
Itulah sebabnya aku membuat grappling gun.
Akhirnya kena.
Aku sang pembalas. Aku sang ksatria.
Aku Batman.
Oh, bukannya kau bilang kita tidak perlu bergaya.
Kita... / Kita tidak perlu membahasnya.
Tapi katanya, "Aku sang pembalas." / Jangan dibahas.
"Aku sang ksatria?" / Sudah cukup.
Kelompok Falcone akan memulai pertemuan 10 menit lagi..
..dan kita harus bergeas.
Kau sudah memotretnya, 'kan?
Ah, keren sekali!
Lihat siapa yang datang, kawan.
Ketika orang aneh itu bilang kalau ada orang aneh berpakaian kelelawar..
..yang mau mengacau di acara pertemuan kami..
..aku ragu-ragu.
Tapi siapa sangka?
Sepertinya memang ada kutu yang menyusup kesini.
Rencana jahatmu akan berakhir malam ini, Carmine.
Sepertinya terbalik, Bat.
Yang berakhir malam ini adalah kau.
Sudah berakhir, Chronos.
Oh, tidak, Batman.
Kau akan terhapus dari sejarah!
Kau terus melupakanku. / Tidak!
Kau menjatuhkan semua bom waktu-ku, bocah terbang aneh.
Namaku Blue Beetle. Ayolah, bung.
Aku bisa mengalahkan kalian.
Kau akan mengingat namaku.
Kena kau!
Aku ini jago parkour.
Tidak kena ya?
Aku bisa melihat beberapa detik kedepan.
Menebak semua pergerakanmu.
Dan membalasmu.
Khaji, ketika efek bom waktu selesai..
..Batman akan kena semua tembakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kita harus mengutamakan perencanaan.
Sekarang waktunya.
Ada masalah apa, Chronos?
Tidak bisa melihat masa depan karena dipenuhi asap?
Efek bom waktu akan selesai.
Sekarang!
Siap untuk pulang, Bat? / Tunggu.
Harusnya Falcone disana.
Sekarang kita boleh pulang.
Aku hampir mengalahkanmu, Batman.
Kau tidak akan selamat dariku.
Dan Blue Beetle.
Batman dan Blue Beetle tidak akan selamat darimu.
Hei, tidak usah dipikirkan.
Nanti juga semua orang akan mengenalmu.
Kerja bagus.
Apa dia baru bilang, "Kerja bagus"?
Dia tidak pernah mengucapkan itu padaku..
..padahal aku sudah menyelamatkan nyawanya 2x.
Senang kau bergabung di Justice League, Blue Beetle.
Kau pasti sudah membuatnya kagum.
Ya, hujan lagi.
Apa kita berpikiran sama?
Oh, akhirnya.
Oh, hei, katakan padaku kau berhasil memotretnya.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com